The Illustrated Survival Guides: guide illustrate per sopravvivere al mondo editoriale

Una mappa delle professioni del libro

Dietro ogni libro c’è una somma di azioni, pensieri, inquietudini, angustie, decisioni e speranze condivise giorno per giorno, opera per ora. Ritrovate tutto questo tra le proprie mani in un oggetto di pochi centimetri, ogni volta illude e consola. – Valentino Bompiani

Mimaster Illustrazione continua il lavoro di mappatura ed esplorazione delle professioni legate al mondo del libro e dell’editoria, portato avanti con le guide di sopravvivenza illustrate.

Accanto al volume The Illustrators Survival Guide, un mappa per orientarsi nel mare magnum del mestiere dell’illustratore, si aggiungono altre due pubblicazioni: The Illustrated Survival Guide. Editors and Publishers, dedicata a editor ed editori, e The Illustrated Survival Guide. Translators, dedicata alla figura del traduttore. Le guide sono state realizzate in collaborazione con Fondazione Mondadori e Laboratorio Formentini e con il contributo di Fondazione Cariplo.

Volumetti agili, dal taglio divulgativo, impreziositi dalle illustrazioni di Daniele Morganti e Libero Gozzini, le guide illustrate raccolgono consigli, regole e interventi di professionisti e professioniste del settore, costruendo così dei compendi pratici per chi desidera orientarsi tra i mestieri del libro.

The Illustrated Survival Guide. Editors and Publishers e The Illustrated Survival Guide. Translators sono pubblicati da Corraini e disponibili online e in libreria da martedì 16 febbraio 2021.

Guide illustrate per editor, editori e traduttori

Nella guida dedicate a editor ed editori, Ivan Canu e Giacomo Benelli ricostruiscono, attraverso aneddoti e istantanee, la varietà di competenze coinvolte nella produzione di un libro e la complessità dei rapporti tra le diverse figure professionali in gioco.

La guida spazia dal lavoro di editing al rapporto editore-autore, dalla peculiarità del marketing e della comunicazione del libro alle regole della correzione di bozze, passando per premi letterari e fiere di settore.

Il tutto arricchito dai commenti di editor ed editori di piccole e grandi case editrici, che spiegano la professione attraverso la propria esperienza e suggeriscono consigli pratici per avvicinarsi al mestiere.

Nella guida sui traduttori, Ivan Canu e Giacomo Benelli, in collaborazione con le traduttrici Laura Cangemi e Roberta Scarabelli, costruiscono un volume per comprendere l’importanza e il ruolo della figura che fa da ponte tra culture nell’ecosistema librario.

Dalla narrativa alla poesia passando per gli albi illustrati, dalle fiere e i festival alle scuole e i corsi, con focus sulla contrattualistica, la guida raccoglie interventi utili per traduttori alle prime armi, con preziose testimonianze di decine di traduttrici e traduttori che ricostruiscono un quadro variegato di storie e consigli per chi desidera intraprendere questa strada.

Entrambe le guide sono realizzate da Mimaster Illustrazione, una realtà formativa internazionale di eccellenza nata nel 2009 a Milano, un luogo dedicato alla professione dell’illustratore nel mercato globale dell’editoria. Dal 2016 è inoltre partner culturale e organizzativo delle fiere internazionali del libro per ragazzi di Bologna, Mosca e Shanghai. Mimaster è realizzato da O.P.P.I. centro di formazione accreditato Regione Lombardia e M.I.U.R.