Dal 2003, presso l?Università degli Studi di Urbino, sotto il patrocinio del Ministero per i Beni e le Attività Culturali, si svolgono le "Giornate della Traduzione Letteraria". Professionisti dell?editoria, scrittori, traduttori, giornalisti e intellettuali si alternano in seminari e dibattiti per analizzare problematiche e orizzonti di un mestiere che consente alla letteratura di valicare i confini linguistici di appartenenza e diventare patrimonio comune e condiviso.

In questo volume («Quaderni di Libri e Riviste d'Italia», n. 59) il Centro per il libro e la lettura, di recente istituzione nell'ambito della Direzione generale per i beni librari, raccoglie in ordine tematico i contributi presentati nel corso dei Convegni dal 2003 al 2007. Nell'indice sono elencate le sezioni che esplorano i rapporti fra gli scrittori e i traduttori; l'editoria e la traduzione; l'arte e il mercato e altro, allo scopo di fornire un approfondimento sulla diffusione degli studi e della prassi della traduzione che valorizzi il ruolo sempre più importante e significativo del traduttore.

In appendice i cinque programmi delle Giornate, con i nomi dei relatori.