Lavinia Mazzucchetti. Transfer culturale e impegno civile nell’Europa del Novecento.

Programma

Ore 9,30-13

Saluti

La traiettoria biografica

Coordina
Massimo Bonifazio
Università degli Studi di Torino

Prolegomeni per una biografia e l’archivio Lavinia Mazzucchetti
Anna Antonello
Istituto Italiano di Studi Germanici

Anna Lisa Cavazzuti
Fondazione Mondadori

Da critica militante a consulente editoriale:
un profilo della germanista da giovane
Mario Rubino
Università degli Studi di Palermo

La rete culturale europea

Coordina
Arturo Larcati
Università degli Studi di Verona

I carteggi epistolari con Mann, Carossa, Hauptmann
Elisabetta Mazzetti
Libera docente

In nome del passato: tra Ghisleri, Rossi e Parrii
Giorgio Mangini
Docente e studioso di storia editoriale

I materiali inediti nel Deutsches Literaturarchiv
Gabriella Rovagnati
Università degli Studi di Milano

ore 14,30-17

Il lavoro editoriale e le traduzioni

Coordina
Michele Sisto
Istituto Italiano di Studi Germanici
Le schede di lettura come microgenere letterario: il caso Mazzucchetti
Mariarosa Bricchi
Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori

“Tradurre è cosa seria e necessaria.” Le sue riflessioni sull’arte del tradurre
Natascia Barrale
Università degli Studi di Palermo

La “teoria implicita” nelle sue traduzioni
Paola Maria Filippi
Università di Bologna
Discussione